1 00:00:10,305 --> 00:00:12,980 Eine wichtigere Funktion, im Westen. 2 00:00:13,105 --> 00:00:14,820 Im Westen? 3 00:00:14,945 --> 00:00:18,305 Das ist nicht möglich. Annett ist da und meine Mutter ist krank. 4 00:00:18,431 --> 00:00:21,031 Ich gehe nicht in den Westen. 5 00:00:22,545 --> 00:00:27,545 Wenn Martin für uns arbeitet, kann ich Sie holen auf die Transplantationsliste setzen. 6 00:00:29,025 --> 00:00:31,020 Wo bin ich? -Bonn. 7 00:00:31,145 --> 00:00:33,340 Niemand kann wissen, was Sie tun. 8 00:00:33,465 --> 00:00:38,700 Was mache ich dann hier? -Geheimdokumente fotografieren. 9 00:00:38,825 --> 00:00:42,340 Sie sind die rechte Hand des Generals. Ihr Name ist Moritz Stamm. 10 00:00:42,465 --> 00:00:45,020 Was ist mit dem echten Stamm los? 11 00:00:45,145 --> 00:00:48,100 Frau Werner hörte mich rufen mit dem Osten. 12 00:00:48,225 --> 00:00:52,025 Gib das in ihr Getränk. Sie wird sich morgen an nichts mehr erinnern. 13 00:00:53,945 --> 00:00:56,420 Ferdinand-Braun-Kaserne Eifel, BRD – Ende Juli 1983. 14 00:00:56,545 --> 00:00:59,540 Manfred Bürner ist Standhaftigkeit selbst. 15 00:00:59,665 --> 00:01:01,705 Der Verteidigungsminister... 16 00:01:03,345 --> 00:01:05,625 immer noch auf Zielen Westausrichtung... 17 00:01:06,785 --> 00:01:09,580 Die Leute arbeiten weiter an den Raketen... 18 00:01:09,705 --> 00:01:13,060 beide werden zu Waffen in Europa stationiert... 19 00:01:13,185 --> 00:01:15,305 Hör auf damit, Stamm. 20 00:01:19,665 --> 00:01:23,545 Ich werde hier verrückt. - Sicherlich nicht in Braunschweig? 21 00:01:27,345 --> 00:01:30,060 Stamm, Edel? Steh auf, pack deine Sachen. 22 00:01:30,185 --> 00:01:34,060 Wohin gehen wir? -Das wirst du bald hören. 23 00:01:34,185 --> 00:01:37,540 Lies diesen Scheiß nicht mehr. Das vergiftet dein Gehirn. 24 00:01:37,665 --> 00:01:41,345 Ich strebe eine gewaltfreie Lösung an Gesellschaft, Kramer. 25 00:02:00,305 --> 00:02:03,900 Haus der Familie Edel Daun, Eifel, BRD. 26 00:02:04,025 --> 00:02:08,860 Die Sowjetunion entwickelt sich entsprechend Weinberger eine Kriegsmaschine... 27 00:02:08,985 --> 00:02:11,900 die Welt zu beherrschen. 28 00:02:12,025 --> 00:02:18,180 Die Sowjetunion kommt dem nach nicht der Erste zu sein, der Atomwaffen einsetzt. 29 00:02:18,305 --> 00:02:23,620 Das hat zweifellos seine Wurzeln in der Glaubwürdigkeit der Menschen... 30 00:02:23,745 --> 00:02:26,620 Was passiert dann? mit diesen sowjetischen Raketen? 31 00:02:26,745 --> 00:02:30,385 Das wollen wir nicht, sagen wir. 32 00:02:34,825 --> 00:02:38,820 Ihr zwei arbeitet auf der Sicherheitskonferenz. 33 00:02:38,945 --> 00:02:43,220 Bericht morgen um 12 Uhr im Gästehaus Herder. 34 00:02:43,345 --> 00:02:47,460 Der Direktor zeigt Ihnen die Räume, die Speisekarte und alles. 35 00:02:47,585 --> 00:02:50,300 Du übernachtest dort und kümmerst dich um dich dass alles in Ordnung ist. 36 00:02:50,425 --> 00:02:53,740 Die Generäle werden morgen früh kommen. Hier sind die Details. 37 00:02:53,865 --> 00:02:57,340 Oh nein, das ist nicht möglich. 38 00:02:57,465 --> 00:03:00,620 Holen Sie sich diesen Henrik Mayer ein gutes Zimmer bekommen. 39 00:03:00,745 --> 00:03:02,940 Wer ist das? -NATO-Chefanalyst. 40 00:03:03,065 --> 00:03:06,860 Er schätzt die Chance ein eines Marschflugkörperangriffs. 41 00:03:06,985 --> 00:03:10,945 Angriff? Meinst du das ernst? 42 00:03:13,985 --> 00:03:15,385 Du kannst gehen. 43 00:03:53,505 --> 00:03:56,505 Übersetzung: Ericsson. 44 00:04:01,185 --> 00:04:05,260 Ein Knopf. -Aus einer Offiziersuniform. 45 00:04:05,385 --> 00:04:08,940 Ich versuche mich zu erinnern Was ist auf einer Party passiert... 46 00:04:09,065 --> 00:04:13,380 Aber alles, was ich immer wieder sehe, ist Lieutenant Steht in meinem Schlafzimmer. 47 00:04:13,505 --> 00:04:16,740 Wolfgangs Adjutant? Fortfahren. -Wir haben nicht gevögelt. 48 00:04:16,865 --> 00:04:19,660 Ich bin in meinem Nachthemd aufgewacht er muss mich ausgezogen haben. 49 00:04:19,785 --> 00:04:24,100 Ja, du warst so betrunken. Deshalb war er dort. 50 00:04:24,225 --> 00:04:29,100 Nein, als ich diesen Knopf gefunden habe, Plötzlich fiel mir etwas anderes ein. 51 00:04:29,225 --> 00:04:33,220 Er rief die DDR an. -Was? 52 00:04:33,345 --> 00:04:38,860 Ich habe es gehört, oder? Er sah mich an wenn ich ihn beim Masturbieren erwischt hätte. 53 00:04:38,985 --> 00:04:44,580 Es ist ein Spion, Ushi. -Und unsere Pläne waren definitiv in deinem Höschen? 54 00:04:44,705 --> 00:04:48,345 Du musst es Wolfgang sagen. 55 00:04:49,945 --> 00:04:53,940 Weißt du, Renate, Yvonne sitzt wieder in dieser Gemeinde in Köln. 56 00:04:54,065 --> 00:04:58,780 Aber ihr Vater weiß nichts, denn er ist auf dem Weg nach Bonn... 57 00:04:58,905 --> 00:05:02,060 für den Dritten Weltkrieg mit den Amerikanern zu planen. 58 00:05:02,185 --> 00:05:05,460 Aber wenn ich noch einmal mit ihm rede... 59 00:05:05,585 --> 00:05:09,060 dann deine betrunkenen Fantasien das erste, was ich sage. 60 00:05:09,185 --> 00:05:12,025 Ausweis, bitte. 61 00:05:23,905 --> 00:05:25,825 In Ordnung. Einfach fahren. 62 00:05:33,465 --> 00:05:39,145 Wie wir im Alltag leben Ich höre von „Wettrüsten“ ... 63 00:05:43,065 --> 00:05:44,660 Zimmerservice. 64 00:05:44,785 --> 00:05:47,540 Wenn Sie ein Backup machen... -Entschuldigung? 65 00:05:47,665 --> 00:05:50,025 Zimmerservice. 66 00:05:51,505 --> 00:05:55,140 Wie heißen Sie? -Stam. 67 00:05:55,265 --> 00:05:59,825 Oberleutnant Moritz Stamm. -Und jetzt dein richtiger Name aus der DDR. 68 00:06:00,865 --> 00:06:03,305 Ich weiß nicht, wovon du sprichst. 69 00:06:12,305 --> 00:06:15,865 Gut. Du bist ruhig geblieben als ich dich mit vorgehaltener Waffe festhielt. 70 00:06:17,665 --> 00:06:21,980 Das ist ein Mikrofon. Platzieren Sie es in der Suite von Henrik Mayer. 71 00:06:22,105 --> 00:06:24,820 Wer bist du überhaupt? -Ich komme aus Tischbier. 72 00:06:24,945 --> 00:06:28,020 Wir haben hier eine Einheit, die ich leite. 73 00:06:28,145 --> 00:06:35,145 Wie geht es meiner Mutter? Ich werde nichts tun, bis sie versorgt ist. 74 00:06:35,545 --> 00:06:39,620 Darüber weiß ich nichts. -Aber Tischbier schon. 75 00:06:39,745 --> 00:06:43,580 Ich möchte heute mit ihm sprechen. 76 00:06:43,705 --> 00:06:48,500 Was hättest du getan, wenn ich mein echtes gehabt hätte? Name, hast du mich erschossen? 77 00:06:48,625 --> 00:06:51,065 Ja. 78 00:06:54,625 --> 00:06:58,820 Dies ist eines der schönsten Zimmer. Hier verbrachte Hitler die Nacht. 79 00:06:58,945 --> 00:07:02,225 Mayer wird sich freuen. - Der Führer liebte dieses Zimmer. 80 00:07:05,025 --> 00:07:08,100 Da ist das Siebengebirge. 81 00:07:08,225 --> 00:07:12,660 Dort tötete Siegfried den Drachen. -Und in seinem Blut gebadet, ja. 82 00:07:12,785 --> 00:07:17,500 Wir haben das Neueste davon das Neueste. Zentralheizung, Radiowecker... 83 00:07:17,625 --> 00:07:20,820 drei TV-Kanäle, Fernbedienung... 84 00:07:20,945 --> 00:07:23,940 Dimmer an den Lampen, schauen Sie einfach mal rein. 85 00:07:24,065 --> 00:07:29,100 Heller, heller und dunkler, dunkler. 86 00:07:29,225 --> 00:07:33,740 Ich zeige Ihnen General Jacksons Suite zeigen? 87 00:07:33,865 --> 00:07:37,580 Du schaffst es doch alleine, oder? Bis später. 88 00:07:37,705 --> 00:07:39,945 Sollen wir dann? 89 00:07:50,345 --> 00:07:53,740 Möchten Sie etwas bestellen? -Ja, bitte. 90 00:07:53,865 --> 00:07:57,545 Ein Steak, bitte. -Rinderfilet, Lendensteak oder Ribeye? 91 00:07:58,465 --> 00:08:01,060 Ein normales Steak von einer Kuh. 92 00:08:01,185 --> 00:08:05,580 Dann empfehle ich das Filet Mignon. -Bußgeld. 93 00:08:05,705 --> 00:08:10,505 Bist du allein? -Nein, mein Kollege wird bald hier sein. 94 00:08:11,505 --> 00:08:14,180 Und Ihre Zimmernummer? 95 00:08:14,305 --> 00:08:17,785 Verzeihung? -Ich hätte gerne Ihre Zimmernummer. 96 00:08:19,145 --> 00:08:22,260 Tut mir leid, ich habe eine Freundin. -Das ist schön. 97 00:08:22,385 --> 00:08:26,340 Ich will nur dein Essen auf Ihre Zimmerrechnung. 98 00:08:26,465 --> 00:08:29,660 Es tut mir Leid. 403. -Gut. 99 00:08:29,785 --> 00:08:32,425 Dann bestelle ich ein Kuhsteak für dich. 100 00:09:07,825 --> 00:09:11,705 Nicht so schnell, Junge. Los, ich bin gleich da. 101 00:09:27,265 --> 00:09:29,260 Wie geht es meiner Mutter? 102 00:09:29,385 --> 00:09:32,345 Gut, wir kümmern uns um sie. 103 00:09:34,265 --> 00:09:37,940 Und die Transplantation? Steht sie auf der Liste? 104 00:09:38,065 --> 00:09:40,140 Deine Tante arbeitet daran. 105 00:09:40,265 --> 00:09:43,140 Sie arbeitet daran? 106 00:09:43,265 --> 00:09:48,060 Genau wie ich, geheime Dokumente der amerikanischen Generäle? 107 00:09:48,185 --> 00:09:50,700 In diesem gottverlassenen Loch? 108 00:09:50,825 --> 00:09:53,740 Ich habe seit Wochen keinen Kontakt mehr mit meiner Familie oder Freundin. 109 00:09:53,865 --> 00:09:57,700 Du hast sie angerufen, oder? 110 00:09:57,825 --> 00:10:02,745 Zum Glück nur einmal. Deine Mutter wird auf jeden Fall auf der Liste stehen. 111 00:10:10,185 --> 00:10:14,140 Stellen Sie sicher, dass Annett diesen Brief erhält. 112 00:10:14,265 --> 00:10:17,020 Morgen Abend zwischen 20:00 und 22:00 Uhr... 113 00:10:17,145 --> 00:10:19,780 Hier findet ein Delegiertenessen statt. 114 00:10:19,905 --> 00:10:22,220 Während sie sich satt essen, Du stiehlst für uns 115 00:10:22,345 --> 00:10:24,740 Der Sicherheitsbericht der NATO. 116 00:10:24,865 --> 00:10:27,900 Wo finde ich das? -In Mayers Suite. 117 00:10:28,025 --> 00:10:32,380 Nina wird Ihnen die Einzelheiten mitteilen. Und noch etwas: 118 00:10:32,505 --> 00:10:36,300 Der Kontakt ist jetzt verschlüsselt. Lernen Sie den Code auswendig. 119 00:10:36,425 --> 00:10:40,665 Ich gehe hier weiter und du gehst zurück zum Hotel. 120 00:10:43,985 --> 00:10:48,220 Kolibri, behalte immer dein Ziel im Auge. 121 00:10:48,345 --> 00:10:52,345 Wenn der Westen uns angreift, wir sind bereit dafür. 122 00:11:28,265 --> 00:11:30,665 Ist das Mikrofon platziert? 123 00:11:31,865 --> 00:11:34,545 Ja. -Okay, hier ist der Plan. 124 00:11:35,585 --> 00:11:38,780 Die Sicherheit sieht das immer das Gleiche: 125 00:11:38,905 --> 00:11:44,180 Die Suite wird von zwei Männern bewacht und Mayer legt den Bericht in den Safe. 126 00:11:44,305 --> 00:11:49,540 In seinem Zimmer. Kapitalisten sind es immer Angst, dass ihre Sachen gestohlen werden. 127 00:11:49,665 --> 00:11:53,300 Siehst du die Tasche? 128 00:11:53,425 --> 00:11:55,865 Es enthält alles, was Sie brauchen. 129 00:12:05,665 --> 00:12:09,860 Es gibt keine Demokratie, weder in der DDR noch in der BRD. 130 00:12:09,985 --> 00:12:13,785 Auf beiden Seiten Sie haben despotischen Militarismus. 131 00:12:15,785 --> 00:12:19,660 Der Prozess gegen den Militarismus in all seinen Facetten... 132 00:12:19,785 --> 00:12:23,865 beginnt hier, bei uns. -Solidarität als Widerstand. 133 00:12:26,665 --> 00:12:29,020 Schauen Sie nun, was passiert: 134 00:12:29,145 --> 00:12:32,300 Franz Josef Strauß, kommunistischer Esser... 135 00:12:32,425 --> 00:12:36,465 geht an Erzfeind Honecker und gibt ihm eine Milliarde D-Mark. 136 00:12:38,105 --> 00:12:42,300 Damit Kohl uns wieder Freude bereitet mit patriotischen Gefühlen. 137 00:12:42,425 --> 00:12:49,020 Inzwischen verlässt er die Amerikaner Stationierungsraketen in der BRD. 138 00:12:49,145 --> 00:12:53,780 Ich sage nein zu Bonn, nein zu Ostberlin, nein nach Washington. 139 00:12:53,905 --> 00:12:56,065 Aber ja zum Frieden. 140 00:13:02,025 --> 00:13:08,345 Überall finden Massendemonstrationen statt gegen die Gefahr eines Atomkrieges. 141 00:13:13,985 --> 00:13:18,060 Bundeskanzler Kohl in einer Stellungnahme bestätigt... 142 00:13:18,185 --> 00:13:20,500 dass die Regierung Frieden will. 143 00:13:20,625 --> 00:13:26,060 Wettrüsten und Misstrauen nicht wegen Demonstrationen verschwinden... 144 00:13:26,185 --> 00:13:29,185 aber allein durch ernsthafte Verhandlungen. 145 00:13:32,705 --> 00:13:38,140 Ein bewaffneter Konflikt würde es beenden Die Bundesrepublik Deutschland bedeutet... 146 00:13:38,265 --> 00:13:40,345 aber auch das Ende der DDR. 147 00:13:50,225 --> 00:13:52,540 Herr Tischbier? 148 00:13:52,665 --> 00:13:54,860 Das war eine wunderschöne Rede. -Danke schön. 149 00:13:54,985 --> 00:13:57,180 Alexander Noble. 150 00:13:57,305 --> 00:14:01,825 Sag bitte Tobias. Was machst du? -Ich bin in der Armee. 151 00:14:03,025 --> 00:14:06,745 Aber das will ich eigentlich nicht. -Was willst du? 152 00:14:07,825 --> 00:14:10,340 Das weiß ich noch nicht. -Cosima von Schwerin. 153 00:14:10,465 --> 00:14:13,140 Ich organisiere das. Willkommen in der Friedensbewegung. 154 00:14:13,265 --> 00:14:18,020 Hier, meine Nummer. Wir treffen uns regelmäßig. 155 00:14:18,145 --> 00:14:20,425 Ich würde es mögen. 156 00:14:24,465 --> 00:14:27,740 Bei der Bundeswehr Es gibt einen General Edel. 157 00:14:27,865 --> 00:14:30,905 Schade, dass nicht alle da sind ist so entwaffnend. 158 00:15:19,985 --> 00:15:22,900 Es war heute so heiß, oder? 159 00:15:23,025 --> 00:15:25,260 Ich habe den ganzen Tag davon geträumt. 160 00:15:25,385 --> 00:15:28,340 Wahrscheinlich auch die Hälfte Ihrer Schüler. 161 00:15:28,465 --> 00:15:31,860 Die Jung-Pioniere sind nur mit Hausaufgaben beschäftigt. 162 00:15:31,985 --> 00:15:34,105 Natürlich. 163 00:15:37,585 --> 00:15:39,385 Was ist mit Martin? 164 00:15:41,225 --> 00:15:44,620 Das fragst du mich jeden Tag. Ich weiß es nicht. 165 00:15:44,745 --> 00:15:49,065 Und wissen Sie, da will ich es jetzt haben denk überhaupt nicht darüber nach. 166 00:15:51,705 --> 00:15:53,385 Kommen. 167 00:16:05,105 --> 00:16:09,340 Drei Prozent der 800 oder 900 Grenzübertritte pro Jahr... 168 00:16:09,465 --> 00:16:14,620 werden überwacht, was schon seit Jahren der Fall ist Es kommt moderne Elektronik zum Einsatz. 169 00:16:14,745 --> 00:16:19,945 Zolldaten werden an das BKA weitergeleitet. 170 00:17:17,905 --> 00:17:20,185 Edel. -Stam. 171 00:17:23,105 --> 00:17:27,180 Sie kennen General Jackson bereits. Und das ist Henrik Mayer von der NATO. 172 00:17:27,305 --> 00:17:30,380 Sind die Zimmer in Ordnung? -Ja, folge mir einfach. 173 00:17:30,505 --> 00:17:32,460 Hier oben. 174 00:17:32,585 --> 00:17:37,305 General, Ihre Frau hatte ein paar Mal aufgerufen. Es wäre dringend. 175 00:17:39,185 --> 00:17:42,945 Und war es ihm gelungen? -Ja, wir sind dabei. 176 00:17:44,625 --> 00:17:50,705 Herr Mayer, Ihnen würde das Zimmer gefallen mit der schönsten Aussicht. 177 00:17:51,345 --> 00:17:54,620 Weiter hinten würde Siegfried sein hat den Drachen getötet. 178 00:17:54,745 --> 00:17:58,700 Mayer, dein Zimmer ist viel schöner als meiner. 179 00:17:58,825 --> 00:18:02,940 Ich schaue einfach auf die Straße. Wie ist das möglich? 180 00:18:03,065 --> 00:18:08,500 Du kannst dieses Zimmer haben, weißt du? Ich schaue sowieso nicht nach draußen. 181 00:18:08,625 --> 00:18:11,460 Danke schön. Dann hole ich meine Sachen. 182 00:18:11,585 --> 00:18:14,905 Stamm? -In Ordnung. 183 00:18:37,585 --> 00:18:40,180 Stamm? -Scheiße. 184 00:18:40,305 --> 00:18:43,980 Was ist los? -Einer deiner alten Kameraden kommt auch. 185 00:18:44,105 --> 00:18:49,500 Oberleutnant Sperber kennst du aus Braunschweig. 186 00:18:49,625 --> 00:18:51,025 Das stimmt, ja. 187 00:18:51,865 --> 00:18:55,220 Er würde dich gerne sehen. -Wie schön. 188 00:18:55,345 --> 00:18:58,025 Dann werde ich sehen, ob ich ihn irgendwo sehe. 189 00:19:00,545 --> 00:19:02,785 Hören. 190 00:19:08,905 --> 00:19:13,100 Alles nach Ihrem Geschmack, Herr Mayer? -Ja, gut. 191 00:19:13,225 --> 00:19:16,865 Haben Sie Fragen? -Ich glaube es nicht. 192 00:19:18,985 --> 00:19:23,420 Es gibt Dimmer an den Lampen, Damit Sie immer die gewünschte Atmosphäre haben. 193 00:19:23,545 --> 00:19:27,140 Leutnant Stamm? -Verzeihung. 194 00:19:27,265 --> 00:19:29,785 Wir treffen uns unten. 195 00:19:34,225 --> 00:19:38,980 Und wenn der Bundestag die Platzierung der Pershings? 196 00:19:39,105 --> 00:19:41,500 Nein scheint mir keine Option zu sein. 197 00:19:41,625 --> 00:19:45,140 Die sogenannte Friedensbewegung bestimmt die Debatte. 198 00:19:45,265 --> 00:19:49,900 Sogar einige Abgeordnete, die auf unserer Seite sind bestand die Gefahr einer Wende. 199 00:19:50,025 --> 00:19:54,660 Selbstverständlich respektieren wir die Meinung der gewählten westdeutschen Regierung... 200 00:19:54,785 --> 00:19:57,180 Aber Sie brauchen unsere Raketen. 201 00:19:57,305 --> 00:20:01,260 In Washington schauen unsere Strategen zu zum Gesamtbild. 202 00:20:01,385 --> 00:20:06,460 In diesen Bereich wollen wir nun einsteigen war zum Zeitpunkt der Entspannung verboten. 203 00:20:06,585 --> 00:20:09,060 Sprechen Sie von einem Präventivschlag? -NEIN. 204 00:20:09,185 --> 00:20:13,620 Über einen Krieg, der uns aufgezwungen wurde und die wir gewinnen wollen. 205 00:20:13,745 --> 00:20:17,380 Darf ich das kurz kommentieren? 206 00:20:17,505 --> 00:20:22,260 Wir haben jedes mögliche Szenario besprochen... 207 00:20:22,385 --> 00:20:24,620 und kam nur zu einem Schluss: 208 00:20:24,745 --> 00:20:29,060 Jede Variante endet in die totale Eskalation. 209 00:20:29,185 --> 00:20:34,300 Es macht mir Freude, Ihre Analyse zu lesen. -Präsentation im nächsten Monat in Brüssel. 210 00:20:34,425 --> 00:20:37,945 Wirklich, es ist wichtig für Able Archer. 211 00:20:42,145 --> 00:20:46,340 Wir sind keine Falken. Aber wir können Wir gönnen uns keinen Moment der Schwäche. 212 00:20:46,465 --> 00:20:49,585 Das wittern die Sowjets aus Meilen Entfernung. 213 00:20:57,385 --> 00:21:02,545 Wir machen eine Pause. Wir sehen uns wieder pünktlich um 18:00 Uhr. 214 00:21:16,945 --> 00:21:19,100 Jackson und Mayer haben Zimmer getauscht. 215 00:21:19,225 --> 00:21:23,820 Was sagst du? -Wie komme ich rein, ich habe keinen Schlüssel. 216 00:21:23,945 --> 00:21:25,985 Erfinde einfach etwas. 217 00:21:27,145 --> 00:21:29,660 Stamm? -Allgemein. 218 00:21:29,785 --> 00:21:33,620 Hast du Sperber schon Hallo gesagt? Er sitzt da. 219 00:21:33,745 --> 00:21:38,980 Nein, ich muss zuerst etwas erledigen. Ich werde später mit ihm reden. 220 00:21:39,105 --> 00:21:43,980 Meine Schwester macht mich verrückt. Und deine Tochter ist seit zwei Wochen weg. Tu etwas. 221 00:21:44,105 --> 00:21:47,220 Ich sage nein. -Wolfgang... 222 00:21:47,345 --> 00:21:51,940 Du musst meine Tochter aus Köln holen. Versprechen. 223 00:21:52,065 --> 00:21:55,345 Und schnell auch. -Ich sagte ja, oder? 224 00:21:56,585 --> 00:21:58,345 Stamm? 225 00:22:01,025 --> 00:22:02,665 Eure Exzellenz. 226 00:22:03,665 --> 00:22:06,625 Was hast du meiner Schwägerin angetan? 227 00:22:07,545 --> 00:22:11,180 Verzeihung? -Sie sagte, du... Macht nichts. 228 00:22:11,305 --> 00:22:14,140 Nochmals: Finger weg von Alkohol. 229 00:22:14,265 --> 00:22:18,105 Das klappt gut. Leutnant Edel, kommen Sie her. 230 00:22:19,465 --> 00:22:23,505 Deine Schwester Yvonne ist bereits zwei Wochen alt nicht zu Hause gewesen. 231 00:22:25,905 --> 00:22:29,820 Die Sicherheit des Freien Westens steht auf dem Spiel... 232 00:22:29,945 --> 00:22:33,985 und ausgerechnet jetzt Deine Mutter setzt ihren Willen durch. 233 00:22:35,225 --> 00:22:39,580 Aufgabe: Du suchst nach Yvonne, finde sie und nimmt sie mit nach Hause... 234 00:22:39,705 --> 00:22:44,460 für ihre Mutter und ihre verrückte Schwester Die Konferenz hier ist ruiniert. 235 00:22:44,585 --> 00:22:48,900 Was hat Tante Renate damit zu tun? -Stamm wird dir das erklären. 236 00:22:49,025 --> 00:22:54,665 Du kannst mir bei Renate helfen um es zu glätten, indem man mitgeht. 237 00:22:55,785 --> 00:23:00,185 Ist das nicht eine Familiensache? -Unsinn. Und beeilen Sie sich. 238 00:23:03,185 --> 00:23:07,060 Wohin sollen wir gehen, Alex? -Köln. 239 00:23:07,185 --> 00:23:11,705 Möchtest du lieber bei ihm bleiben? Du magst ihn habe. Und diese anderen Verrückten auch. 240 00:23:29,345 --> 00:23:31,300 Frau Rauch? 241 00:23:31,425 --> 00:23:35,060 Deine Schwester ist im Lehrerzimmer. 242 00:23:35,185 --> 00:23:37,420 Eigentlich komme ich wegen dir. 243 00:23:37,545 --> 00:23:39,860 Für mich? 244 00:23:39,985 --> 00:23:41,625 Kann ich kurz mit Ihnen sprechen? 245 00:23:47,745 --> 00:23:49,425 Für dich. 246 00:23:58,505 --> 00:24:00,665 Öffne es. 247 00:24:16,065 --> 00:24:20,180 Er macht sich große Sorgen um Ingrid. -Glaubst du, es ist verrückt? 248 00:24:20,305 --> 00:24:24,345 Was passiert Was ist, wenn es ihr schlechter geht? 249 00:24:26,505 --> 00:24:31,860 Oder ob sie in ihrem Zustand empfänglich ist wird für die falsche Seite gehalten... 250 00:24:31,985 --> 00:24:35,065 und vielleicht Martin gefährden? 251 00:24:36,985 --> 00:24:40,425 Wirklich schrecklich, so allein wie sie ist. 252 00:24:43,665 --> 00:24:48,625 Ich möchte bei ihr einziehen aber leider muss ich in Bonn bleiben. 253 00:24:55,265 --> 00:24:58,225 Ich kann bei ihr bleiben. 254 00:25:00,705 --> 00:25:04,780 Auf keinen Fall. -Sie will das nicht? 255 00:25:04,905 --> 00:25:06,820 Sie würde es lieben. 256 00:25:06,945 --> 00:25:13,300 Und für Martin wäre es eine große Sache eine Erleichterung sein. Auch für mich. 257 00:25:13,425 --> 00:25:20,025 Aber das kann niemand von dir verlangen. -Ich mache es wirklich gern. 258 00:25:30,745 --> 00:25:33,585 Wenn Sie mich erreichen möchten... 259 00:25:35,985 --> 00:25:40,145 Das ist ein guter Freund dem du vertrauen kannst. 260 00:25:40,945 --> 00:25:43,225 Er arbeitet in der Stadt. 261 00:25:45,265 --> 00:25:46,905 Danke schön. 262 00:25:50,745 --> 00:25:52,905 Danke schön. 263 00:26:15,345 --> 00:26:17,345 Ich schaue einfach mal hier vorbei. 264 00:27:48,985 --> 00:27:50,785 Yvonne. 265 00:28:01,425 --> 00:28:05,420 Lass es einfach ruhig angehen. -Ich möchte zu meiner Schwester gehen. 266 00:28:05,545 --> 00:28:09,180 Yvonne. - Ihr Name ist jetzt Devita. 267 00:28:09,305 --> 00:28:10,820 Verpiss dich einfach, Alex. 268 00:28:10,945 --> 00:28:13,545 Das ist schlechtes Karma, Yvonne. -Den Mund halten. 269 00:28:15,465 --> 00:28:18,860 Yvonne ist jetzt eine Sannyasin, ein Suchender. 270 00:28:18,985 --> 00:28:21,260 Sie gehört zu uns und wir gehören zu ihr. 271 00:28:21,385 --> 00:28:25,340 Komm Yvonne, wir gehen nach Hause. -Das ist mein Haus. 272 00:28:25,465 --> 00:28:30,705 Mit einem Bhagwan, der woanders lebt ein Harem und Rolls Royces vor der Haustür? 273 00:28:32,985 --> 00:28:35,860 Whoa, whoa. -Du tust mir weh, Alex. 274 00:28:35,985 --> 00:28:39,260 Papa möchte, dass du nach Hause gehst. -Und du machst seine Drecksarbeit? 275 00:28:39,385 --> 00:28:43,780 Bleib weg. Wir glauben nicht an Gewalt. -Verstehst du das? 276 00:28:43,905 --> 00:28:46,785 Ich zeige dir, was das ist. 277 00:28:47,945 --> 00:28:49,785 Jetzt beruhige dich. 278 00:28:56,345 --> 00:29:00,425 Was machst du eigentlich hier? Hat mein Vater dich auch geschickt? 279 00:29:04,625 --> 00:29:06,945 Eigentlich bin ich nur der Fahrer. 280 00:29:08,905 --> 00:29:10,825 Es tut mir sehr leid. Ich... 281 00:29:13,545 --> 00:29:16,305 Kann ich kurz mit Ihnen sprechen? Nur? 282 00:29:27,185 --> 00:29:30,980 Es geht nicht um deinen Vater aber für deine Mutter. 283 00:29:31,105 --> 00:29:34,140 Sie ist zu Hause und weiß nicht, wo du bist. 284 00:29:34,265 --> 00:29:38,980 Sie macht sich große Sorgen um dich. -Wirklich und wahrhaftig? 285 00:29:39,105 --> 00:29:42,745 Sie hat einfach Angst dass mit dir etwas nicht stimmt. 286 00:29:44,145 --> 00:29:46,145 Kannst du ihr nicht helfen? 287 00:29:49,905 --> 00:29:51,425 Vielleicht. 288 00:29:53,425 --> 00:29:55,625 Ich fahre dich nach Hause, okay? 289 00:30:34,225 --> 00:30:35,785 Guten Abend. 290 00:32:44,505 --> 00:32:46,385 Ich bin dabei. 291 00:33:40,345 --> 00:33:43,705 Ein Elefant aus Borneo ist im Rückstand, genau wie Voreo... 292 00:34:26,945 --> 00:34:29,620 Entschuldigung, Ich muss morgen wieder früh aufstehen. 293 00:34:29,745 --> 00:34:32,580 Möchten Sie noch einen Cognac? 294 00:34:32,705 --> 00:34:35,265 Na ja, warum nicht? 295 00:35:01,385 --> 00:35:03,025 Wir haben ein Problem. 296 00:35:15,145 --> 00:35:18,660 Der Bericht handelt von etwas Quadratischem mit einem Loch darin. 297 00:35:18,785 --> 00:35:20,660 Eine Diskette. 298 00:35:20,785 --> 00:35:24,025 Wenn ich es mitbringe, sind wir da. -Eine Diskette. 299 00:35:28,865 --> 00:35:30,625 Hör zu. 300 00:36:28,465 --> 00:36:30,625 Das Paket ist angekommen. 301 00:37:19,425 --> 00:37:23,100 Zweifel an der Treue zum NATO-Pakt... 302 00:37:23,225 --> 00:37:28,505 Guten Abend. Du warst nicht da Abendessen, Sie müssen also hungrig sein. 303 00:37:31,665 --> 00:37:34,500 Sehr nett von dir, aber das ist nicht möglich. 304 00:37:34,625 --> 00:37:37,420 Ich habe eine Freundin, das habe ich dir schon gesagt, oder? 305 00:37:37,545 --> 00:37:41,865 Natürlich Hunderte von Kilometern entfernt. 306 00:37:44,345 --> 00:37:46,340 Das geht nicht, du musst gehen. 307 00:37:46,465 --> 00:37:50,545 Soldaten sind schließlich immer am Leben als wäre es ihr letzter Tag. 308 00:39:24,305 --> 00:39:28,260 Ich bin spät aus Köln zurückgekommen. Ich habe Alex und Yvonne nach Hause gebracht. 309 00:39:28,385 --> 00:39:31,300 Dann nahm ich einen Zug. -Ach ja? 310 00:39:31,425 --> 00:39:37,060 Ich wollte nur duschen bevor ich ins Restaurant ging. 311 00:39:37,185 --> 00:39:43,140 Ich habe keinen Zimmerservice bestellt, aber als ich die Tür öffnete... 312 00:39:43,265 --> 00:39:46,225 Sie muss mich niedergeschlagen haben. 313 00:39:47,145 --> 00:39:51,385 Das nächste, woran ich mich erinnere, ist, dass sie am Fenster stand. 314 00:40:00,785 --> 00:40:04,625 Meine Diskette ist weg. Dort stand meine ganze Geschichte. 315 00:40:07,265 --> 00:40:10,380 Dann kann es richtig sein. Sie ließ etwas aus dem Fenster fallen. 316 00:40:10,505 --> 00:40:13,060 Ich glaube, jemand war unten. 317 00:40:13,185 --> 00:40:17,825 Als sie mir den Rücken zuwandte, Ich habe zugeschlagen. 318 00:40:18,905 --> 00:40:22,745 Ich fühle mich schrecklich Ich habe noch nie eine Frau geschlagen. 319 00:40:25,745 --> 00:40:27,740 Allgemein... 320 00:40:27,865 --> 00:40:31,340 Wir haben den Verdächtigen gejagt, aber sie ist entkommen. 321 00:40:31,465 --> 00:40:34,620 Flucht? Es ist eine Frau, wissen Sie. 322 00:40:34,745 --> 00:40:39,265 Sie war gut ausgebildet. Fester KGB oder chinesischer Geheimdienst. 323 00:40:49,065 --> 00:40:52,660 Das können wir alle ein Getränk verwenden. 324 00:40:52,785 --> 00:40:55,785 Stamm, bring dich in Ordnung. 325 00:41:10,865 --> 00:41:14,705 Habt ihr euch endlich gefunden? 326 00:41:22,545 --> 00:41:24,465 Sperber. 327 00:41:26,425 --> 00:41:31,900 Ich habe dich überhaupt nicht erkannt. Schön, Sie wiederzusehen. 328 00:41:32,025 --> 00:41:35,420 Du siehst angeschlagen aus. 329 00:41:35,545 --> 00:41:38,505 Kommt bestimmt durch die Eifel, oder? 330 00:41:41,105 --> 00:41:46,260 Wie ist es in Braunschweig? - Da ändert sich nie etwas, oder? 331 00:41:46,385 --> 00:41:49,940 Scheißes Essen, Scheiße Wetter, Scheiße Arbeitszeiten... 332 00:41:50,065 --> 00:41:54,105 Meine Herren, ich lasse Sie in Ruhe. 333 00:41:57,345 --> 00:42:01,780 Und die anderen? -Immer noch genau das Gleiche. 334 00:42:01,905 --> 00:42:07,260 Aber ansonsten ist alles in Ordnung. Und Leibfried ist jetzt General. 335 00:42:07,385 --> 00:42:10,185 Leibfried? Real? 336 00:42:13,105 --> 00:42:15,145 Stamm... 337 00:43:20,865 --> 00:43:22,545 Was trinkst du? 338 00:43:28,905 --> 00:43:30,785 Deines sieht toll aus. 339 00:43:43,625 --> 00:43:45,425 Lecker? 340 00:43:47,825 --> 00:43:50,180 Ich glaube schon. 341 00:43:50,305 --> 00:43:53,020 Moritz Stamm. -Linda Seiler. 342 00:43:53,145 --> 00:43:56,465 Freut mich, Sie kennenzulernen. -Ich muss nicht fragen, was Sie hier machen. 343 00:43:58,425 --> 00:44:02,740 Und du? -Sekretär von Henrik Mayer. 344 00:44:02,865 --> 00:44:05,340 Er ist Chefanalyst der NATO in Brüssel. 345 00:44:05,465 --> 00:44:07,145 Ich weiß, ja. 346 00:44:10,225 --> 00:44:13,505 Hätten Sie gerne etwas anderes gehabt? -Ja, noch zwei davon. 347 00:44:13,555 --> 00:44:18,105 Reparatur und Synchronisierung von Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0